Embedded Files
Táto skladba je považovaná za tretie najslávnejšie tango na svete, hneď po La Cumparsita a El Choclo. Jej príbeh je fascinujúcou fúziou dvoch rôznych geografických inšpirácií :
Pôvod a inšpirácia
Pôvod a inšpirácia
Text napísal Gabino Coria Peñaloza už v roku 1903, inšpirovaný starým vidieckym chodníkom v dedine Olta (provincia La Rioja), kde prežil nešťastnú lásku po tom, čo rodina jeho vyvolenej dievčinu poslala preč. Juan de Dios Filiberto zložil melódiu v roku 1923 (dokončil ju 1926) s myšlienkou
Historické míľniky
Historické míľniky
Skladba vyhrala v roku 1926 súťaž nativistických piesní počas karnevalu v Buenos Aires, hoci ju vtedajšie konzervatívne publikum vnímalo ako príliš „sladkú“. Zaujímavosťou je, že slávna turistická ulička v La Boca dostala meno Caminito až neskôr, práve na počesť tohto tanga.
Kľúčové orchestrálne interpretácie
Kľúčové orchestrálne interpretácie
Carlos Gardel (1926): Bol prvý, kto skladbu nahral, čím jej dodal potrebnú prestíž.
Ignacio Corsini (1930): Práve jeho verzia z rozhlasového vystúpenia spôsobila masovú popularitu skladby v Argentíne.
Orquesta Porteña (Juan de Dios Filiberto): Autentické podanie s netradičnými nástrojmi ako flauty a harmónium.
Súčasnosť a svet: Skladbu do svojho repertoáru zaradili hviezdy ako Julio Iglesias, Los Tres Tenores (Pavarotti, Domingo, Carreras) či nemecký orchester Alfreda Hausea.
Caminito que el tiempo ha borrado
Que juntos un día nos viste pasar
He venido por última vez
He venido a contarte mi mal
Caminito que entonces estabas
Bordeado de trébol y juncos en flor
Una sombra ya pronto serás
Una sombra lo mismo que yo
Desde que se fue
Triste vivo yo
Caminito amigo
Yo también me voy
Desde que se fue
Nunca más volvió
Seguiré sus pasos
Caminito, adiós
Caminito que todas las tardes
Feliz recorría cantando mi amor
No le digas si vuelve a pasar
Que mi llanto tu suelo regó
Caminito cubierto de cardos
La mano del tiempo tu huella borró
Yo a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos
Desde que se fue
Triste vivo yo
Caminito amigo
Yo también me voy
Desde que se fue
Nunca más volvió
Seguiré sus pasos
Caminito, adiós
Ciestička, ktorú čas vymazal,
Ktorá si nás raz videla prechádzať spolu,
Prišiel som naposledy,
Prišiel som ti povedať o mojom zlom.
Ciestička, ktorá si bola vtedy
Obklopená kvetmi a kvetmi trstiny,
Čoskoro budeš len tieňom,
Tieňom, rovnako ako ja.
Odvtedy, čo odišiel,
Žijem smutný,
Ciestička, priateľka,
Aj ja odchádzam.
Odvtedy, čo odišla,
sa už nikdy nevrátila.
Pôjdem v jej stopách.
Cestičko, zbohom.
Cestičko, po ktorej som každý večer
šťastne prechádzal a spieval svoju lásku.
Nehovor jej, ak sa vráti,
že moje slzy zaliali tvoju zem.
Cestičko pokrytá bodliakmi,
Ruka času zotrel tvoje stopy
Chcel by som padnúť vedľa teba
A nech nás čas zabije oboch
Odvtedy, čo odišla
Žijem smutný
Caminito, priateľu
Aj ja odchádzam
Odvtedy, čo odišla
Už sa nikdy nevrátila
Pôjdem v jej stopách
Caminito, zbohom
Report abuse