Tango v literatúre

“Insinuante bullicio de melodías

En el compás lascivo, rítmico y hondo,

Con que llorar parecen tus alegrías

Recónditas nostalgias del bajo fondo”

“hanlivé hlášky melódie

v samopašný, hlboký, rytmický tlkot,

vďaka radosti sa zdá, že smúti,

v skrytej nostalgii basového pozadia”

“Tango severo y triste.Tango de amenaza.

Tango en que cada nota cae pesada y como a despecho,

Bajo la mano más bien destinada

Para abrazar un cabo de cuchillo.”

“Tango vážne a smutné.Tango ohrozenia.

Tango v každej note ťažko padá ako zášť,

pod rukou viac určité,

objatím zárezu noža.”

“Indiferente baila trenzada con un cualquiera la tal mujer,

El tango dice con letra airada que el taita Araña no ha de volver,

Tiende su carne bestia encelada,

Lame sus senos la llamarada

De los instintos que hace nacer.”

“Ľahostajný tanec pletený s akoukoľvek takou ženou, ,

Tango nahnevaným textom hovorí, že ten pavúk sa späť nevráti,

inklinuje k jeho štiplavému šelmiemu mäsu, oblizuje ich prsia svetlice,

inštinkty, ktoré porodí.

“Tango lleno de humo fumo

Tu cigarrillo voluptuoso,

Estiramiento doloroso,

Aliento en el que me perfumo.”

"Tango plné zafajčeného dym

Tvoja zmyselná cigareta ,

bolestivé predĺženie,

dych v ktorom je môj parfém.”

“Esa ráfaga, el tango,

Esa diablura los atareados años desafía;

Hecho de polvo y tiempo,el hombre dura menos

Que la liviana melodía…”

"To je výbuch, tango,

Tá neplecha vzdorujúcich rušných rokov;

Vyrobená z prachu a času, čo človeku menej trvá

To svetlo melódie ... "

“El tango de moda, escucha: Brotó del piano copioso raudal del más criollo sentimentalismo. Saltaban las notas agudas enuna gama de sutiles armonías…

“Móda Tanga, počúvaj: Objavilo sa piáno s hojnou záplavou s chudobnejším sentimentializmom. Vyskočili vysoké tóny v rozsahu jemných harmónií ...”

"Agenti sú zvyknutí na nebezpečenstvo, pretože teraz, medzi alarmamay, tnacujú Tango a pijú pivo. O čo sa snaží ten hrozný nástroj nazvaný bandoneon? Hnusný a monotónny rytmus nášho národného taneca mix alternatívneho piskotu odsávača čerpadla piva."

“Los agentes se han acostumbrado al peligro porque ahora, entre alarma y alarma, bailan tangos y beben cerveza. ¿Dónde se han procurado ese instrumento horrible que se llama bandoneón? El ritmo canallesco y monótono de nuestro baile nacional se mezcla al silbido alterno de la bomba extractora de cerveza”

“El nieto mayor se ennovió. Era un gran bailarín de tango, fuera del hogar paterno, y un día, tomando las máximas precauciones para no ser pescado, nos deslumbró al bailar un tango con su novia.”

"Najstarší vnuk sa žení. Bol to skvelý tango tanečník, odišiel z domu a jedného dňa prijal maximálne bezpečnostné opatrenia, aby sa nestal rybou, oslepil nás jedným Tangom so svojou snúbenkou.

"El tango hacía su voluntá con nosotros y nos arriaba y nos perdía y nos ordenaba y nos volvía a encontrar"

"Tango svojou vôľou a našou podstatou, stratením a objednaním sme znovu nájdený."

(Borges)

“…cada tango nuevo redactado en el sedicente idioma popular, es un acertijo, sin que le falten las perplejas variantes ,los lugares comunes y la razonada discordia de los comentadores”.

"... každé nové Tango napísané v samozvanom populárnom jazyku je hádankou, nechýba zmätený variant odvodeného sváru vo frázach komentátorov."