Tango v literatúre
Tango vošlo do literatúry cez divadlo. Začalo to s "Justicia Criolla" od Ezquiela Soriu. Text bol interpretovaný španielskym hercom Enrique Gilom, ktorý stelesnil čierneho Benita. Táto udalosť povolila mnoho spisovateľom aby mohli preniknúť do Tanga, a to buď cez divadelné hry, alebo rovno cez poéziu.
Inicátori
Narážky na tango sa dajú nájsť od roku 1907, kedy Enrique Banchs píše: "... tango v diaľkach odhaľuje, ..." ("Las Barcas"), a tiež u Leopolda Lugonesa:" Dievčatá, ktoré priťahuje tango, prehľadne trochu banálne, nešťastný kvet z bahna, v písme Trovady Contursi ."("Romancero - Balady "). Ale skutočný boom nastal neskôr.
Prvá básnická skladba venovaná tangu má názvom "El Tango - Tango", ktorú publikoval Julian Enciso v renomovanom časopise "Caras y Caretas - Tváre a masky" v roku 1908:
“Insinuante bullicio de melodías
En el compás lascivo, rítmico y hondo,
Con que llorar parecen tus alegrías
Recónditas nostalgias del bajo fondo”
“hanlivé hlášky melódie
v samopašný, hlboký, rytmický tlkot,
vďaka radosti sa zdá, že smúti,
v skrytej nostalgii basového pozadia”
V roku 1911 Ricardo Guiraldes spieval Tango báseň napísanú v Paríži.
“Tango severo y triste.Tango de amenaza.
Tango en que cada nota cae pesada y como a despecho,
Bajo la mano más bien destinada
Para abrazar un cabo de cuchillo.”
“Tango vážne a smutné.Tango ohrozenia.
Tango v každej note ťažko padá ako zášť,
pod rukou viac určité,
objatím zárezu noža.”
Ďalší dôležitý spisovateľ v tom čase, ktorý venoval niekoľko riadkov Tangu bol Nicolás Olivara. V "La musa de la mala pata - Múza smoly" 1926 napísal:
“Indiferente baila trenzada con un cualquiera la tal mujer,
El tango dice con letra airada que el taita Araña no ha de volver,
Tiende su carne bestia encelada,
Lame sus senos la llamarada
De los instintos que hace nacer.”
“Ľahostajný tanec pletený s akoukoľvek takou ženou, ,
Tango nahnevaným textom hovorí, že ten pavúk sa späť nevráti,
inklinuje k jeho štiplavému šelmiemu mäsu, oblizuje ich prsia svetlice,
inštinkty, ktoré porodí.
Dva roky po Olivarovi, Raúl González Tuñón vydala "Miércoles de ceniza - Popolcová streda"
“Tango lleno de humo fumo
Tu cigarrillo voluptuoso,
Estiramiento doloroso,
Aliento en el que me perfumo.”
"Tango plné zafajčeného dym
Tvoja zmyselná cigareta ,
bolestivé predĺženie,
dych v ktorom je môj parfém.”
“Esa ráfaga, el tango,
Esa diablura los atareados años desafía;
Hecho de polvo y tiempo,el hombre dura menos
Que la liviana melodía…”
"To je výbuch, tango,
Tá neplecha vzdorujúcich rušných rokov;
Vyrobená z prachu a času, čo človeku menej trvá
To svetlo melódie ... "
Nezabudnite na poetickú kvalitu dosiahnutú Jorge Luis Borges vo svojej knihe “El otro, el mismo - Druhé, rovnaké" (1964)
Román
Spolu s poéziou, sa Tango realizovalo aj v románe.
V "El hipódromo - Hipodrom" (1909) Leo Fabrizio uvádza v príbehu nasledujúce narážky na Tango:
“El tango de moda, escucha: Brotó del piano copioso raudal del más criollo sentimentalismo. Saltaban las notas agudas enuna gama de sutiles armonías…
“Móda Tanga, počúvaj: Objavilo sa piáno s hojnou záplavou s chudobnejším sentimentializmom. Vyskočili vysoké tóny v rozsahu jemných harmónií ...”
Desať rokov neskôr Arturo Cancel v "Una semana de holgorio - Týždeň veselia" líčil:
"Agenti sú zvyknutí na nebezpečenstvo, pretože teraz, medzi alarmamay, tnacujú Tango a pijú pivo. O čo sa snaží ten hrozný nástroj nazvaný bandoneon? Hnusný a monotónny rytmus nášho národného taneca mix alternatívneho piskotu odsávača čerpadla piva."
“Los agentes se han acostumbrado al peligro porque ahora, entre alarma y alarma, bailan tangos y beben cerveza. ¿Dónde se han procurado ese instrumento horrible que se llama bandoneón? El ritmo canallesco y monótono de nuestro baile nacional se mezcla al silbido alterno de la bomba extractora de cerveza”
Victoria Ocampo v prvom desaťročí minulého storočia, v predslove k "Relación parcial de Buenos Aires - Čiastočný zoznam Buenos Aires," spomína na jeho prvé Tango:
“El nieto mayor se ennovió. Era un gran bailarín de tango, fuera del hogar paterno, y un día, tomando las máximas precauciones para no ser pescado, nos deslumbró al bailar un tango con su novia.”
"Najstarší vnuk sa žení. Bol to skvelý tango tanečník, odišiel z domu a jedného dňa prijal maximálne bezpečnostné opatrenia, aby sa nestal rybou, oslepil nás jedným Tangom so svojou snúbenkou.
Joaquín Belga vo svojom románe "El compadrito" (1919), Carlos Ibarguren "De nuestra tierra - Z našej krajiny" (1917), Enrique Gómez Carrillo v "El alma de Buenos Aires - Duša Buenos Aires" (1918), Manuel Gavez vo svojom románe "La tragedia de un hombre fuerte - Tragédia silného muža" (1922), sú niektorý z iniciátorov veľmi rozsiahleho zoznamu spisovateľov, ktorí venovali niekoľko riadkov Tangu.
JORGE LUIS BORGES
"El tango hacía su voluntá con nosotros y nos arriaba y nos perdía y nos ordenaba y nos volvía a encontrar"
"Tango svojou vôľou a našou podstatou, stratením a objednaním sme znovu nájdený."
(Borges)
O niekoľko rokov neskôr, Borges vyvinul jeho popieraním Tango. Povedal že
“…cada tango nuevo redactado en el sedicente idioma popular, es un acertijo, sin que le falten las perplejas variantes ,los lugares comunes y la razonada discordia de los comentadores”.
"... každé nové Tango napísané v samozvanom populárnom jazyku je hádankou, nechýba zmätený variant odvodeného sváru vo frázach komentátorov."
Borges, občas komplikuje jeho pohľad na Tango, možno s mätúcimi pocitmi.
Jorge Luis Borges, svetovo preslávený veľký zástanca Argentínskej literatúry, ktorý, okrem písania o Tangu, napísal aj Tango - texty.
Obidve, tango hudba aj literatúra Borgesa, sa narodili v rovnakom čase.
Je nemožné nehovoriť o štvrti Palermo, o Carriegovi a Tangu, kedy sa vymenovala jeho téma.
S Carriegom a jeho veršami sa narodili zarezané pocity compadrita Borgesa so vzduchom, ktorý sprevádzal jeho písanie.
Tak Borges písal svoje Tango príbehy: "El hombre de la Esquina Rosada - Muž na ružovom rohu", "El Sur - juhu" a práza "El Puñal - Dýky".
Borgesove Tangá berieme ako tie od Piazzolu, tie čo spieval polaco Goyeneche, tie od Colángeloho a tie spievané Adrianou Varela.
Texty Borgesa sú všeobecne bohaté na nuansy, znaky prostredie, klímu, ľudské správanie, atď. Ale v jednotlivých textoch nájdeme jav, ktorý možno nazvať ako Tango Primitivo. Len Borges vedel vyjadriť, čo generovalo tento pohyb.