Embedded Files
Skladba „Fueron Tres Años“ (Boli to tri roky) patrí k najväčším hitom v histórii tanga. Hoci ju v roku 1949 napísal Juan Pablo Marín, jej definitívnu a najslávnejšiu podobu jej v roku 1951 vdýchol práve Héctor Varela.
Interpretácia so spevákom Rodolfom Lesicom sa stala ikonickou nahrávkou, ktorá definovala zvuk 50. rokov. Je dokonalou ukážkou Varelovho majstrovstva: zatiaľ čo orchester nekompromisne udáva dravý tanečný rytmus, Lesicov emotívny hlas rozpráva nostalgický príbeh o konci trojročnej lásky. Pre tanečníkov je toto tango „povinnou jazdou“, ktorá v sebe spája technickú presnosť s hlbokým citom.
No me hablas, tesoro mío,
no me hablas ni me has mirado.
Fueron tres años, mi vida,
tres años muy lejos de tu corazón.
¡Hablame, rompé el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.
¡Qué cosas que tiene la vida!
¡Qué cosas tener que llorar!
¡Qué cosas que tiene el destino!
Será mi camino sufrir y penar.
Pero deja que bese tus labios,
un solo momento, y después me voy;
y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.
Aún tengo fuego en los labios,
del beso de despedida.
¿Cómo pensar que mentías,
si tus negros ojos lloraban por mí?
¡Hablame, rompé el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.
Nehovoríš so mnou, moja milovaná,
nehovoríš so mnou a ani sa na mňa nepozeráš.
Boli to tri roky, môj život,
tri roky ďaleko od tvojho srdca.
Hovor so mnou, prelom ticho!
Nevidíš, že umieram?
A zbav ma tohto utrpenia,
lebo tvoje mlčanie mi už hovorí zbohom.
Aké veci má život!
Aké veci musíme oplakávať!
Aké veci má osud!
Moja cesta bude utrpením a bolesťou.
Ale nechaj ma pobozkať tvoje pery,
len na okamih, a potom odídem;
a zbav ma tohto utrpenia,
lebo tvoje mlčanie mi už hovorí zbohom.
Ešte stále cítim oheň na perách,
z rozlúčkového bozku.
Ako si mohol myslieť, že klameš,
keď tvoje čierne oči plakali pre mňa?
Hovor so mnou, prelom mlčanie!
Nevidíš, že umieram?
A zbav ma tohto utrpenia,
lebo tvoje mlčanie mi už hovorí zbohom.
Report abuse