Virulazo & Elvira 

TangoClub > O Tangu > Tanec > Tenečníci

Virulazo a Elvira sú dodnes považovaní za stelesnenie čistej, neskazenej podstaty predmestského tanga a milongy (tango de barrio). Ich partnerstvo na parkete bolo postavené na fascinujúcom kontraste. Virulazo bol muž robustnej, mohutnej postavy, no akonáhle začala hrať hudba, pohyboval sa s neuveriteľnou, priam mačacou ľahkosťou. Bol povestný svojou „ťažkou“ a llastovanou chôdzou (caminata), kedy mal divák pocit, že je s podlahou fyzicky zrastený, a absolútnou rytmickou presnosťou, s akou sekal compás. Elvira bola jeho dokonalým protipólom – štíhla, nesmierne elegantná, s hrdým držaním tela. Na každučký jeho impulz reagovala s absolútnou dôverou a presnosťou, čím dotvárala harmonický a vizuálne úchvatný celok.

Globálny triumf s Broadway šou „Tango Argentino“

V 80. rokoch minulého storočia sa Virulazo a Elvira stali hlavnými hviezdami svetoznámej broadwayskej šou Tango Argentino. Tento projekt vytrhol tango zo zabudnutia a spustil vlnu záujmu na celom svete. Kým mladšie generácie tanečníkov v šou ohurovali divákov rýchlymi nohami a scénickou akrobaciou, Virulazo a Elvira si podmanili publikum, svetové celebrity a kráľovské rodiny niečím úplne iným – surovým, autentickým a hlbokým prejavom. Nepotrebovali žiadne skoky ani teatrálne gestá. Ich tanec v tesnom, intímnom objatí bol tak pravdivý a intenzívny, že definoval, čo skutočné argentínske tango znamená pre bežného človeka z Buenos Aires.

Odkaz pre dnešných tanečníkov

Prečo študovať ich videozáznamy aj v roku 2026? Štýl Virulaza a Elviry zostáva tou najlepšou učebnicou pre:

• Prácu s váhou a uzemnením: Umenie preniesť celú svoju prítomnosť do podlahy a tancovať z hĺbky tela, nie iba z nôh.

• Muzikálnosť na mikroskopickej úrovni: Schopnosť interpretovať nielen základný rytmus, ale reagovať na drobné nuansy v hre prých huslí či bandoneónu.

• Absolútny rešpekt v objatí: Dôkaz toho, že tie najsilnejšie momenty v tangu nevznikajú z komplikovaných figúr, ale z čistého prepojenia dvoch ľudí, ktorí zdieľajú jeden spoločný krok.

Vychutnával si plný rozmach predstavenia „Tango Argentino“ v New Yorku. Býval v luxusnom hoteli na Piatej avenue, keď sa jedného rána chodbami rozľahol jeho silný hlas; bol nahnevaný: „Povedzte tomu starému bláznovi, že ak chce tango o desiatej ráno, nech si ho radšej zatancuje sám!... Ach! Ak ma chce vidieť, musí prísť do divadla...“

Ten starý muž, ktorý bol na premiére, pohnal nebesá a zem, aby sa na nasledujúce ráno zorganizovalo špeciálne predstavenie, a znechutenie vyvrcholilo, keď Virulazovi oznámili, že z protokolárnych dôvodov musí byť špeciálne predstavenie bez nároku na honorár. A on vždy kričal: „A povedzte mu, že zadarmo netancujem pre nikoho!“ A tak sa stalo, že tým starým mužom bol Henry Kissinger.

V tom čase mal tanečník 61 rokov, mal 5 detí a šesť vnúčat.

Prezývka Virulazo vznikla, keď mal 18 rokov a hral hru s kolkami o peniaze za obchodmi s potravinami vo svojom meste San Justo (mesto na predmestí Buenos Aires).

Malý starý Talian ho neustále povzbudzoval: „Mandale el virulazo, mandale el virulazo“ („Daj mu virulazo“), toto slovo si osvojil ako synonymum pre bochazo (úder kolkom).

Jeho rodné meno bolo Jorge Orcaizaguirre, mal baskický pôvod a po matke bol Talian. Vychovávali ho starí rodičia, pretože sa mu rodičia veľmi skoro rozviedli.

„Všetko vďačím svojmu dedkovi, dal mi najvyšší titul, aký som v živote dosiahol, titul muža. Zbožňoval som ho.

„Tých pár pesos, ktoré zarobil v železničnej spoločnosti, nestačilo, pomáhal som mu tým, že som robil všetko okrem troch vecí: byť klebetníkom, podlým a slizkým, čo sú najhoršie chyby, aké môže muž mať. Bol som pouličným predajcom všetkého možného, pracoval som ako čistič topánok pred dverami bordelov, predával som sendviče s klobásou, kupoval som vlasy v Entre Ríos, aby som ich doviezol do Buenos Aires a predal výrobcom parochní. Neskôr som začal ako robotník na bitúnku a skončil ako majster a nákupca dobytka.

„Od trinástich rokov som rád tancoval tango v kluboch v štvrti Mataderos. Raz ma videli tancovať tango El Negro Celedonio Flores a spevák Carlos Acuña a povedali mi: „Chlapče, nemôžeš tancovať zadarmo.“ Na druhý deň som debutoval v kaviarni La Armonía na avenue Corrientes, potom v kabaretoch Chantecler, Tabarís a vo všetkých elegantných podnikoch.

«V roku 1952 zorganizovala čokoládovňa Águila veľkú celonárodnú súťaž pre tanečníkov tanga. Zúčastnilo sa jej 157 tanečných párov a finále sa konalo v sále rozhlasovej stanice Splendid. Vyhral som ju. Vďaka tomu začali turné po celej krajine, ktoré trvali až do ťažkých čias 60. rokov, keď nás rockové programy v televízii strašne vyhladovali a my sme tancovali za pár mincí. Vydržali sme len Juan Carlos Copes a ja. Bohémsky život je pekný, ale človek musí zomrieť od hladu.

«V 70. rokoch sme sa opäť začali objavovať, prvýkrát to bolo turné, na ktorom sme sprevádzali Huga Del Carrila. Na začiatku 80. rokov som sa rozhodol, že s tancom skončím, ale čoskoro mi povedali o myšlienke Tango Argentino a to vo mne vzbudilo nadšenie.

„Som profesionál len preto, že mi platia. V hĺbke srdca som stále amatér, nedržím sa choreografie, to robia tanečníci, a ja som milonguero, jeden z mála, ktorí tancujú tango-tango, preto ma volajú zo všetkých kútov sveta.

„Za peniaze, ktoré som zarobil na posledných turné, som kúpil tri domy, nákladné auto a dve autá pre svoje deti. Teraz ešte párkrát vyrazím von, nazbieram nejaké doláre a – sbohem! – končím. Každé turné trvá päť alebo šesť mesiacov a pre mňa je to utrpenie, je to ako byť „encanutado“ (vo väzení) v Alcatraze. Trpím tým najhorším, čo človek môže zniesť – byť sám uprostred davu. V Japonsku som stál na rohu ulice a obklopilo ma dvesto miliónov „ponjas“ (Japoncov) a ja som nerozumel ani slovo z toho, čo do čerta hovoria. Vošiel som do reštaurácie, požiadal som o klobásu a priniesli mi ju s medom, bolo to šialené! Jedia surovú rybu, ako to robia Indiáni. Neťahajte ma za nos! Nikdy som nezjedol toľko kuraciny a špagiet ako v Japonsku. Sú ľudia, ktorým sa to páči, ale mne nie. Ja si užívam dobré víno, grilovanie s priateľmi, malé stehlíky, ktoré mám vo vlastnej záhrade.

„Keď som na turné a nevystupujem, spím, nestarám sa o nikoho, beriem si so sebou kopu vreckových kníh s detektívkami a kovbojskými príbehmi a tak som v pohode. S Benátkami ma poriadne nasrali. Ale čo je Benátky? Cintorín Chacarita, len zaplavený, a prosím, nech mi Chacarita odpustí. Mám dosť tých, ktorí začnú kričať kvôli statusu alebo snobizmu: Ach, aké sú Benátky krásne! Pampa je krásna!, tam vidíte stromy, zvieratá, farby trávy v nekonečnej rozlohe, nie je to mesto, ktoré sa potápa, a zakaždým, keď prepláva gondola s Talianom, zanecháva taký zápach rozkladu; potom Riachuelo (rieka so zlým zápachom), v porovnaní s tým vonia ako levanduľová voda Atkinson.

„Moja váha je teraz 128 kilogramov, ale je mi to jedno; v čiernom obleku, s motýlikom v štýle Gardela a v elegantnom oblečení sa cítim, ako keby som sa zbavil toho prebytku.“

„Na Broadwayi počas predstavenia som počul hlas, ktorý na mňa kričal: Bravo, gomina, bravo, gomina! (druh gélu na vyrovnanie mužských vlasov). Ukázalo sa, že to bol Nurejev. Anthony Quinn a Robert Duvall sa stali mojimi priateľmi. Ten druhý, zakaždým, keď príde do Argentíny, príde sem ku mne na malé grilovanie.“

„Milujem svoju ženu Elviru, zbožňujem ju, keby som ju stratil..., neviem, skočil by som pod vlak.“

„Som sentimentálny, neznesiem byť sám a ešte menej bez partnerky, ako je ona. Znamená to 28 rokov spoločného zaspávania a vstávania. Ale je to viac, lebo sme milenci už 44 rokov. Elvira bola moja prvá snúbenica, ale neviem, prečo sme sa nevzali. Každý viedol svoj vlastný život, ale jedného dňa v roku 1959, keď som už bol odlúčený od svojej prvej ženy, som niekde v La Tablade jazdil na koni a videl som prechádzať autobus s Elvirou. Robil som jej gestá, aby vystúpila, ale bezvýsledne, tak som cválal za autobusom, kým konečne nevystúpila, inak by som ju sledoval až k jej domu. Rozprávali sme sa a tu sme.“

Voľné výroky Virulaza

Rudolf Valentino bol drzý chlap, nevedel tancovať."

„Tito Lusiardo, dobrý komik, ale ako tanečník je strašiak. Ale čo už, bol s Gardelom, kto by sa s tým hádal?“

„Travolta. Sissy. Presne ako ten Michael Jackson. Také veci sa nestanú históriou. To nie je tanec, tanec je Fred Astaire a Gene Kelly.“

„Tango tanečník? Petróleo. Pozná ho len málokto, len tí, čo chodia na milongy.“

„Tango, ktoré mám najradšej, je „Berretín“ od Pedra Laurenza. A čo sa týka textov, „El motivo“ od Pascuala Contursiho.“

„Nepočúvam novú argentínsku hudbu, ani keby som bol šialený. Sú to mladí chlapci, ktorí sú prázdni. V tangu vždy nájdeš niečo, čo vystihuje tvoj život. Stalo sa niekomu z vás, že vaša priateľka spadla do žumpy? To hovoria tí chlapci v jednom z tých textov. Možno nikto nemá čo rozprávať. Ľudia, ktorí vstávajú o šiestej ráno, aby celý deň chodili do práce, by nemali byť podvádzaní. Títo ľudia si zaslúžia umenie, aké im ponúkol Gardel. Týchto ľudí neovplyvňujú štyria debili, ktorí nepracujú a fajčia marihuanu.“

„Nikdy som sa nezapájal do politiky, ale vždy hlasujem za demokraciu. V tejto krajine sú vojaci a kňazi ako rakovina... Ach, mám sen, chcel by som zomrieť pri tanci tanga.“

Pôvodne uverejnené v denníku Página/12 v Buenos Aires.