Embedded Files
Prvá várka vytlačená
Prvá várka vytlačená
z tlače prišla 24.apríla 2026
z tlače prišla 24.apríla 2026
Knižku sme s Ericom a Flaviou
Knižku sme s Ericom a Flaviou
Majkou a Miguelom
Majkou a Miguelom
a Alenkou 25.apríla 2026 pokrstili
a Alenkou 25.apríla 2026 pokrstili
Veľká časť knižiek odovzdaná a expedovaná
Veľká časť knižiek odovzdaná a expedovaná
Zaži nový rozmer s knižkou Moje Tango - nielen v preklade pôvodného textu od Glorie, ale daľsieho elektronického obsahu.
Podobne ako aj predchádzajúce knižky, aj táto obsahuje QR kódy (celkovo 48), avšak na rozdiel od predchádzajúcich kníh neobsahuje len linky na už existujúce stránky a videá, ale aj na stránky vytvorené len pre ňu.
Takto má 111 strán a 22 stránok.
Pre čitateľov e-verzie: Nemusíte QR kódy skenovať – linky sa skrývajú vždy aj za niektorým slovom.
S prekladom tejto knihy sme začali 29.6.2021
Táto kniha je písaná priamo Gloriou Dinzel. Na rozdiel od ostatných kníh pozostáva z krátkych pohľadov, myšlienok a výrokov argentínskej ženy, Preto som pre pomoc na preklade požiadal Lenku Lorencovičovú, s ktoru som mal tú česť tancovať počas intenzívnych 3 rokov, Mariu Sumaria, ktorá je presne ako aj Glória manželka Argentínca zapáleného pre Argentínske Tango a Alenke Balent-Novákovej, ktorá mi podobne ako Gloria Rodolfovi pomáha schvaľovaním, alebo zamietaním myšlienok, ktoré v každej z tém rozkvitajú. Svoju ruku k dielu chcem však ponechať vo veľmi intenzívnej podobe, nakoľko veľa z myšlienok vychádza zo samotnej povahy Glorie, ktorá bola rovnako ako aj ja narodená v znamení Škorpióna.
V prípade že máš záujem pomôcť s prekladom, alebo korekciou, Tvoja iniciatíva je iba vítaná
11.marca 2026 - výzva k príspevku je už ukončená - máme poslednú etapu, kedy môžu do 18. marca prispieť len ˇvyvolený" ... proces vyvoja knihy si vsak každý môže pozrieť tu.
15. apríla sme obdržali nátlačky obálok. S kvalitou sme spokojný a 16. apríla sme zadali prvú várku knihy do výroby.
11. apríla sme predplatiteľom zverejnili e-verziu. Prístup sme zúčastneným predplatiteľom odovzdali osobne na Milonga DE LA PRIMAVERA v TangoClub Vranov.
Ostatný predplatiteľia ju obdržali mailom zaslaným 12.apríla 11:31 SELČ.
7. apríla 2026 bola objadnaná tlač a zaslané podklady pre nátlačok.
K 27. marcu 2026, je slovenská edícia knihy Gloria Dinzel: TANGO - TANEC, Moje Tango kompletne pripravená do skúšobnej tlače.
Fakty k vydaniu:
Autorizácia: Finálna verzia bola dňa 18. 3. 2026 doplnená o osobný vklad Erica Dinzela a Flavie Kohut.
Svetová premiéra: Ide o vôbec prvý preklad tohto diela (pôvodne El tango, una danza - Mi Tango)
zo španielskeho originálu do cudzieho jazyka.
Identifikácia: Knihe bolo pridelené ISBN 978-80-975044-0-3.
Všetky korektúry a úpravy textu sú ukončené.
Príprava knihy
Príprava knihy
S prekladom tejto knihy sme začali 29.6.2021, Túto knihu napísala sama Gloriou Dinzel. Na rozdiel od ostatných kníh pozostáva z krátkych pohľadov, myšlienok a výrokov argentínskej ženy, Preto som pre pomoc na preklade požiadal Lenku Lorencovičovú, s ktoru som mal tú česť tancovať počas intenzívnych 3 rokov, Mariu Sumaria, ktorá je presne ako aj Glória manželka Argentínca zapáleného pre Argentínske Tango a Alenku Balent-Novákovú, ktorá mi podobne ako Gloria Rodolfovi pomáha schvaľovaním, alebo zamietaním myšlienok, ktoré v každej z tém rozkvitajú. Svoju ruku k dielu chcem však ponechať vo veľmi intenzívnej podobe, nakoľko veľa z myšlienok vychádza zo samotnej povahy Glorie, ktorá sa rovnako ako aj ja narodila v znamení Škorpióna.
Bol to postupný a pravidelný proces, tejto knihe som sa venoval každú stredu a tieto chvíle som nazýval
Mi Tango Miércoles.
Kniha bola preložená a presla 5 timi kolami uprav 8.3.2025 a na MDŽ bola vytlačená jej prvá pracovná tlačená verzia pre Alenku
14.3.2025 na workshope s Ericom a Flaviou som odovzdal tlacene pravone verzie aj Majke a Lenke.
Pri tejto príležitosti sme knizku aj neoficialne predstavili a zverejnili moznost predpredaja na stránke.
16.3.2025 sme s Ericom Dinzelom podpísali Contracto de Licencia na tuto knihu.
27.3.2025 sme na Alenkine meniny požiadali o registráciu ISBN
Knihe bolo 28.3.2025 Slovenskou Národnou Knižnicou - Národnou agentúrou ISMN v SR
pridelený ISBN a EAN
24.9.2025 sme požiadali borichenko@yahoo.fr o podmienky súhlasu uverjenenia fotiek v Slovenskej verzii.
11.3.2026 prešla daľšími 5-timi kolakolami korektúr, k čomu prispeli:
Alena Bálent-Nováková, Mária Buranská, Lenka Lorencovičová, Gemini.
18. 3. 2026: Finálna autorizácia textu a doplnenie osobného vkladu od Erica Dinzelbachera a Flavie Kohut.
22. 3. 2026: Kompletná finalizácia. Zapracovanie obrazových materiálov a finálneho textu od Alenky.
Slovenská edícia Gloria Dinzel: TANGO - TANEC, Moje Tango je týmto dňom stopercentne pripravená do výroby.
27. 3. 2026, bola editorská a grafická časť knihy dokončená a materíály boli zaslané do tlačiarne na kontrolu.
11. apríla sme predplatiteľom zverejnili e-verziu.
Prístup sme zúčastneným predplatiteľom odovzdali osobne na Milonga DE LA PRIMAVERA v TangoClub Vranov.
Ostatný predplatiteľia ju obdržali mailom zaslaným 12.apríla 11:31 SELČ.
7. apríla 2026 bola objadnaná tlač a zaslané podklady pre nátlačok.
15.4.2026 sme z tlačiarne obdržali nátlačok obálky.
16.4.2026 sme zadali prvú várku knihy do výroby
24.4.2026 z tlačiarne dorazila prvá várka náklad prvého vydania.
25.4.2026 sme knihu pokrstili a začali s osobnou distribúciou.
25.4.2026 sme knihu pokrstili a začali s osobnou distribúciou.
28.4.2026 sme knihu expedovali všetkým predplatiteľom okrem osobného odberu, ktorý prebieha priebežne.
Report abuse