Embedded Files
Prvá várka vytlačená
Prvá várka vytlačená
z tlače prišla 24.apríla 2026
z tlače prišla 24.apríla 2026
Knižku sme s Ericom a Flaviou
Knižku sme s Ericom a Flaviou
Majkou a Migelom
Majkou a Migelom
a Alenkou 25.apríla 2026 pokrstili
a Alenkou 25.apríla 2026 pokrstili
Veľá časť knižiek odovzdaná a expedovaná
Veľá časť knižiek odovzdaná a expedovaná
15. apríla sme obdržali nátlačky obálok. S kvalitou sme spokojný a 16. apríla sme zadali prvú várku knihy do výroby.
11. apríla sme predplatiteľom zverejnili e-verziu. Prístup sme zúčastneným predplatiteľom odovzdali osobne na Milonga DE LA PRIMAVERA v TangoClub Vranov.
Ostatný predplatiteľia ju obdržali mailom zaslaným 12.apríla 11:31 SELČ.
7. apríla 2026 bola objadnaná tlač a zaslané podklady pre nátlačok.
K 27. marcu 2026, je slovenská edícia knihy Gloria Dinzel: TANGO - TANEC, Moje Tango kompletne pripravená do skúšobnej tlače.
Fakty k vydaniu:
Autorizácia: Finálna verzia bola dňa 18. 3. 2026 doplnená o osobný vklad Erica Dinzela a Flavie Kohut.
Svetová premiéra: Ide o vôbec prvý preklad tohto diela (pôvodne El tango, una danza - Mi Tango)
zo španielskeho originálu do cudzieho jazyka.
Identifikácia: Knihe bolo pridelené ISBN 978-80-975044-0-3.
Všetky korektúry a úpravy textu sú ukončené.
S prekladom tejto knihy sme začali 29.6.2021
Táto kniha je písaná priamo Gloriou Dinzel. Na rozdiel od ostatných kníh pozostáva z krátkych pohľadov, myšlienok a výrokov argentínskej ženy, Preto som pre pomoc na preklade požiadal Lenku Lorencovičovú, s ktoru som mal tú česť tancovať počas intenzívnych 3 rokov, Mariu Sumaria, ktorá je presne ako aj Glória manželka Argentínca zapáleného pre Argentínske Tango a Alenke Balent-Novákovej, ktorá mi podobne ako Gloria Rodolfovi pomáha schvaľovaním, alebo zamietaním myšlienok, ktoré v každej z tém rozkvitajú. Svoju ruku k dielu chcem však ponechať vo veľmi intenzívnej podobe, nakoľko veľa z myšlienok vychádza zo samotnej povahy Glorie, ktorá bola rovnako ako aj ja narodená v znamení Škorpióna.
V prípade že máš záujem pomôcť s prekladom, alebo korekciou, Tvoja iniciatíva je iba vítaná
11.marca 2026 - výzva k príspevku je už ukončená - máme poslednú etapu, kedy môžu do 18. marca prispieť len ˇvyvolený" ... proces vyvoja knihy si vsak každý môže pozrieť tu.
Príprava knihy
Príprava knihy
S prekladom tejto knihy sme začali 29.6.2021, Túto knihu napísala sama Gloriou Dinzel. Na rozdiel od ostatných kníh pozostáva z krátkych pohľadov, myšlienok a výrokov argentínskej ženy, Preto som pre pomoc na preklade požiadal Lenku Lorencovičovú, s ktoru som mal tú česť tancovať počas intenzívnych 3 rokov, Mariu Sumaria, ktorá je presne ako aj Glória manželka Argentínca zapáleného pre Argentínske Tango a Alenku Balent-Novákovú, ktorá mi podobne ako Gloria Rodolfovi pomáha schvaľovaním, alebo zamietaním myšlienok, ktoré v každej z tém rozkvitajú. Svoju ruku k dielu chcem však ponechať vo veľmi intenzívnej podobe, nakoľko veľa z myšlienok vychádza zo samotnej povahy Glorie, ktorá sa rovnako ako aj ja narodila v znamení Škorpióna.
Bol to postupný a pravidelný proces, tejto knihe som sa venoval každú stredu a tieto chvíle som nazýval
Mi Tango Miércoles.
Kniha bola preložená a presla 5 timi kolami uprav 8.3.2025 a na MDŽ bola vytlačená jej prvá pracovná tlačená verzia pre Alenku
14.3.2025 na workshope s Ericom a Flaviou som odovzdal tlacene pravone verzie aj Majke a Lenke.
Pri tejto príležitosti sme knizku aj neoficialne predstavili a zverejnili moznost predpredaja na stránke.
16.3.2025 sme s Ericom Dinzelom podpísali Contracto de Licencia na tuto knihu.
27.3.2025 sme na Alenkine meniny požiadali o registráciu ISBN
Knihe bolo 28.3.2025 Slovenskou Národnou Knižnicou - Národnou agentúrou ISMN v SR
pridelený ISBN a EAN
24.9.2025 sme požiadali borichenko@yahoo.fr o podmienky súhlasu uverjenenia fotiek v Slovenskej verzii.
11.3.2026 prešla daľšími 5-timi kolakolami korektúr, k čomu prispeli:
Alena Bálent-Nováková, Mária Buranská, Lenka Lorencovičová, Gemini.
18. 3. 2026: Finálna autorizácia textu a doplnenie osobného vkladu od Erica Dinzelbachera a Flavie Kohut.
XX. 3. 2026: Kompletná finalizácia. Zapracovanie obrazových materiálov a finálneho textu od Alenky.
Slovenská edícia Gloria Dinzel: TANGO - TANEC, Moje Tango je týmto dňom stopercentne pripravená do výroby.
XX.3.2026 bola editorská a grafická časť knihy dokončená a materíály boli zaslané do tlačiarne na kontrolu.
XX.X.2026 sme z tlačiarne obdržali nátlačok.
XX.X.2026 z tlačiarne dorazil celý prvý náklad prvého vydania a začíname s distribúciou.
Report abuse